sexta-feira, 20 de maio de 2016

''Tudo'', Alanis Morissette

''Tudo'', Alanis Morissette
Do Album ''So-called caos''... inteiramente dedicado à sombra humana.
Alanis Morissette, tal como o meu mentor da Sombra Humana, Emídio Carvalho, também participou em workshops da Debbie Ford.

A letra, com tradução de Emídio carvalho : 


Tudo
Eu sou capaz de ser uma imbecil maior que o mundo
Eu sou capaz de me fechar como ninguém é capaz
Eu sou capaz de ser carrancuda, e tu nunca conheceste outra pessoa
Que seja tão negativa como eu sou às vezes.

Eu sou a mulher mais sábia que já conheceste
Eu sou a alma mais carinhosa com quem já sentiste uma ligação
Eu sou o coração mais corajoso que alguma vez viste
E nunca conheceste uma pessoa tão positiva como eu.

Tu vês tudo, tu vês cada parte
Tu vês toda a minha luz, e amas a minha escuridão
Tu compreendes tudo aquilo que me deixa envergonhada
Não há nada em mim que não consigas ver em ti
E mesmo assim continuas aqui.

Eu culpo todos os outros, não é culpa minha
A minha passividade agressiva, pode ser devastadora
Eu sinto-me aterrorizada e desconfiada
E nunca conheceste uma pessoa
Tão fechada como eu sou às vezes.

Tu vês tudo, tu vês cada parte
Tu vês toda a minha luz, e amas a minha escuridão
Tu compreendes tudo aquilo que me deixa envergonhada
Não há nada em mim que não consigas ver em ti
E mesmo assim continuas aqui.

Aquilo a que resisto, persiste, e fala mais alto do que eu sou capaz
Aquilo que eu resisto, tu amas, não importa o quão grande ou pequena me sinta.

Eu sou a mulher mais engraçada que já conheceste
Eu sou a mulher mais aborrecida que já conheceste
Eu sou a mulher mais bonita que já conheceste
E tu nunca encontraste alguém
Que é tudo, como eu sou às vezes.

Tu vês tudo, tu vês cada parte
Tu vês toda a minha luz, e amas a minha escuridão
Tu compreendes tudo aquilo que me deixa envergonhada
Não há nada em mim que não consigas ver em ti
E mesmo assim continuas aqui.


Sem comentários:

Enviar um comentário

Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.